論安立甘會的教職教諭

     有一個意見早已流行，並屢次由教會的行動和成規加以證實了。這意見就是認為英國從基督教的中心地分裂以後不久，既在愛德華第六朝公開引入了一種授聖職的新儀式，便從基督所設立的授職真聖禮墜落了，因而也從教階統緒墜落了。然而，多年以來，尤其近數年來，對於愛德華的教職授任式所封立的職分是否有聖職的性質和效力一問題，竟激起了爭辯；那些贊成它絕對有效或有可疑的效力的，不僅有若干安立甘會的作家，也有少數的天主教徒，而後者大都不是英國人。安立甘會作家鑒於神甫職的優越性，所以願望他們自己的人也不缺少那對基督身體的雙重權柄。天主教的作者則熱烈要為安立甘會回到聖潔的合一修平道路……

    所以，我們樂意恩準重新考驗此一問題，為求因極其審慎重新的考驗，可以將一切疑惑，甚或疑惑的影子，永遠驅除……

    凡適當估量這些事的人，不難了解教皇猶流第三（Julius Ⅲ）在一五五四年三月八日致其欽差的信中，為什麼首先指明凡“被正當合法擢升的”可以留職；又指明凡“未被擢升聖職的”，“若是配得的，便可以擢升”。因為他確實指明了有兩種人︰第一種乃是那些已經實在受了聖職的人，他們是或在亨利第八脫離羅馬之前，或在其後由沾染了錯謬和分裂精神的教士所按立的，但都還是照著公教的習常儀式受了聖職的；第二種乃是按照愛德華的教職授任禮受了職的人，因此能得“擢升”，因為他們曾經接受一種作了廢的按立……

    我們援引了猶流第三和保羅第四的權威，明示過去三世紀有餘一脈相傳的辦法，即是以愛德華的授職儀式為無效，是如何起始的。這種辦法從許多在羅馬照天主教儀式絕對重新授職的實例完全證明了。我們遵守這種辦法，是有一個直接影響著此事的證據。因為人若對教皇這些文件的真諦仍有疑問，那麼，“習俗便是法律的最好解釋者。”教會的慣例既以再次舉行授聖職禮為褻瀆，教皇便決不會默認並容忍這種習俗的。但是教皇不僅容忍了上述辦法，而且每當有個別事件發生，需他予以裁決時，他屢屢認可批準了這種辦法……

    我們在考驗任何施行聖禮並使之生效的儀式時，應將禮儀的部分，和根本的部分，即通常稱為“禮”和“質”分清楚。大家都知道，新律法的聖禮既是無形恩典的有形和有用的記號，就應當表明它們所產生的恩典，並且應當產生它們所表明的恩典。雖然這表明應在整個禮儀中——即在“禮”和“質”裡面——找著，但主要地還是在“質”中找著；因為“禮”是不為本身所決定，卻為“質”所決定。這在授職聖禮中表現得更為清楚，就目下此事而論，它的“禮”是按手，但按手本身並不確實表明什麼，並且同樣施用於各級聖職和堅振禮。但安立甘派直到晚近通常所認為有按立教士合法的“質”即“受聖靈”一語，其實是絲毫不確實表明教士的聖職，也不表明聖職的恩典和權柄——這種權柄主要地是在於在獻祭中“祝聖並獻上主的真體血”，而這種獻祭並不是“僅是對在十字架上所獻之祭的記念”。這種“質”以後固然加上了“去執行祭司的職分和工作”等語；——但這只足以表明安立甘派自己覺察原先的“質”缺乏不全。但是就令這一附加能以使“質”有其當有的表明，然而把它引入，為時也太晚了，因為該會自采用愛德華的聖職授任式以來，一個世紀業已過去了，神品階級既已斷絕，授聖職的權柄便不復存在了……

    論到主教的封立也是如此。因為在“受聖靈”一語之後所說“去執行主教的職分和工作”等語，不僅是以後加上的，而且，甚至這些話——我們不久便要提說——也與天主教儀式中所含的意義迥異。他們雖在祈禱開端引用“全能的天主”一語，也是無濟於事的，因為其中那原有指主教為大祭司被刪去了的話，這裡我們毋容查考主教職是否是為完成神甫職的，還是與神甫職不同的聖職。我們也毋容查考，若將主教職授予一個不是神甫的人，這是否是有效的。但那無疑地是為基督所設立的主教職，乃真是聖職聖禮，而且是最高級的祭司職，正如聖教父的教訓和我們的禮拜儀式所稱謂的。這樣一來，聖職聖禮和基督所賜的真祭司職既然從安立甘會的儀式完全刪除了，而因此這封立主教的儀式，並未實在地有效地賦予祭司職，所以基於同一理由，這儀式也不能實在地有效地賦予主教職，尤其是因為主教的一個要務便是按立教士，以獻聖餐的祭。

    除這種固有的“質的缺乏”以外又有“意向的缺乏”，而“意向”乃同樣是聖禮所必具的。教會對內在的意向不加判斷；但對表彰於外的意向，教會便有責任加以判斷。如有人正當地認真地遵行那使聖禮生效的“禮”和“質”，他便是行教會所行的。從這條原則便產生了一個教理，那就是，如果異端者或未受洗者，按照天主教義式施行聖禮，這所施行的，便是有效的。在另一方面，如果他們將儀式改變了，並顯然有意引進教會所未批準的一種儀式，而拒絕教會所行的，並拒絕那由基督設立而有聖禮性質的，那麼他們顯然不僅缺乏聖禮所必有的意向，而且他們的意向是違反破壞那聖禮的。

    是以，我們在此事上嚴格遵守先輩諸教皇的教令，最完全地堅立它們，且憑我們的權威宛如重訂它們，那便是說，我們根據確實的知識宣布︰凡照安立甘派儀式所授的職，過去現在都絕對作廢，完全無效。

    我們還要說，我既靠那大牧人的名和愛講解了這個嚴重問題，也要照樣向凡誠心願望並尋求得著神品階級和聖職的人發言。他們也許直到如今追求基督徒更完全的德行，更加虔誠地查考聖經，並加倍熱心祈禱，可是他們煩惑猶豫，不听從基督那久已在他們內心勸告的聲音。現在他們清楚看見在慈愛中召他們並要他們向何處走。只要他們歸回惟一的群中，他們就必得著所尋求的福分，以及接踵而來得救的幫助，因已使教會作救恩的分配者，在列國中對的救贖作經常的保守者和推進者……我們願意特別向各地教士表達我們的勸告和願望。從他們的職分看，他們在學問和權威上都居上乘，並且他們一心要榮耀天主，拯救人的靈魂。他們要居先表示樂意服從天主的呼召，以身作則。他們在諸般試探和艱苦中，若毅然決然回到那作他們母親的教會懷抱中來，那麼她必要極快樂地歡迎他們，用她全備的愛心和眷顧懷抱他們……